Wenn es um die Erstellung von Diashows geht, gibt es ein Programm, das sich von allen anderen abhebt, wie zum Beispiel PowerPoint, das wir in der Office-Suite von . finden Microsoft. Es wird von allen Nutzern genutzt, denn obwohl es zunächst geschäftlich genutzt wurde, dient es heute auch anderen Zwecken wie dem Unterrichten von Studenten an Hochschulen oder Universitäten.
Manchmal müssen wir unsere Präsentation in eine andere Sprache übersetzen, insbesondere wenn wir ausländische Studenten unterrichten müssen oder bei einem Geschäftstreffen mit Vertretern anderer Nationalitäten. Glücklicherweise ist diese Aufgabe nicht schwer zu erfüllen und wir haben verschiedene Möglichkeiten, sie auszuführen.
Es ist zu beachten, dass die Dokumente, die wir mit PowerPoint entwerfen, verschiedene Arten von Elementen enthalten, entweder in Form von Text oder Bildern, die bei der Übersetzung ihre Form verlieren könnten. Angesichts der Bedeutung des Designs für die Präsentation ist es wichtig, dass die Übersetzung unter Beibehaltung ihrer Struktur und Gestaltung ausgeführt wird.
PowerPoint-Übersetzungstool
PowerPoint enthält ein eigenes Tool, mit dem Sie einfache automatische Übersetzungen des Inhalts unserer PPT-Dateien durchführen können. Um dies zu tun, müssen wir nach dem Öffnen der Anwendung auf die Registerkarte "Review" in der Symbolleiste oben klicken. Hier im Bereich Sprache klicken wir auf "Übersetzen" .
Dadurch erscheint das Menü „Übersetzer“ auf der rechten Seite des Bildschirms. Als nächstes klicken wir auf das Textfeld, das wir übersetzen möchten, und wählen den gesamten Inhalt aus. Dies wird oben im spanischen Abschnitt angezeigt, während die Übersetzung in die gewünschte Sprache unten angezeigt wird. Wenn Sie auf die Sprache klicken, können Sie zwischen allen verfügbaren wählen.
Sobald die Übersetzung fertig ist, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Einfügen“. Dadurch wird der Originaltext auf der Folie durch seine Übersetzung ersetzt. Es ist wichtig zu wissen, dass dieses Tool einige Einschränkungen , da wir jeweils nur ein Textfeld übersetzen können. Falls wir mehrere Textfelder pro Folie haben, müssen wir diese einzeln einfügen, um die entsprechende Übersetzung zu erhalten.
Da es sich um eine manuelle Arbeit handelt, müssen wir auch die Kontrolle über das Design der Folien haben, da wir Zeit aufwenden müssen, um die Stile und Größen der Schriftart anzupassen, falls die Zielsprache nicht mit dem Originaltext kompatibel ist.
Nutzen Sie eine Online-Bewerbung
Wenn uns der Übersetzer, der die Anwendung selbst einbindet, nicht überzeugt, da dies für uns nicht praktikabel ist, können wir uns immer für verschiedene Websites entscheiden, die uns helfen, Übersetzungen entweder von Texten oder des gesamten Dokuments durchzuführen. Diese sind Google Translate, DocTranslator und DeepL. Alle von ihnen sind kostenlos oder haben eine kostenlose Version für diese Arbeit, sodass wir unsere Übersetzungen kostenlos erhalten und keine Software auf unserem PC installieren müssen.
Google translate
Eine schnelle und kostenlose Methode, um PPT-Dateien übersetzen zu können, ist die Verwendung des Google-Übersetzers, auf den wir durch Klicken auf zugreifen können dieser Link zu seiner Hauptseite . Sobald wir hier sind, klicken wir auf die Registerkarte Dokumente, wählen die Sprache des Quell- und Zieltextes aus und klicken auf die Schaltfläche Computer durchsuchen, von wo aus wir laden werden die .ppt- oder .pptx-Datei das enthält unsere PowerPoint-Präsentation.
Sobald dies erledigt ist, klicken wir auf die Schaltfläche „Übersetzen“. Auf diese Weise ist die Google-Anwendung dafür verantwortlich, eine vollständige Übersetzung des gesamten Inhalts der Datei als Klartext durchzuführen. Aus diesem Grund werden weder die Bilder noch die Schriftstile beibehalten. Sein Hauptnachteil besteht darin, dass wir, sobald die Übersetzung fertig ist, sie nur bis zum Dokument in das Dokument übertragen können den Text kopieren und einfügen , und es ist nicht möglich, die Datei mit der vorgenommenen Übersetzung zu speichern.
DocTranslator
Diese leistungsstarke Online-Anwendung kann jede Art von PowerPoint-Präsentation übersetzen, egal ob im .ppt- oder .pptx-Format. Es unterstützt mehr als 100-Sprachen , einschließlich Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch usw. Dieser Übersetzer arbeitet mit neuronaler maschineller Übersetzungstechnologie, die in der Lage ist, eine der menschlichen Qualität ähnliche Qualität aufrechtzuerhalten und eine Genauigkeit zwischen 80 und 90 % zu erreichen. Darüber hinaus behält es sein ursprüngliches Design bei und bietet eine schnelle Reaktionszeit, selbst bei großen Dokumenten.
DocTranslator bietet einen kostenlosen Plan für Dokumente von bis zu 2000 Wörter , kompatibel mit Microsoft Word, Excel- und PowerPoint-Dokumente sowie Adobe InDesign-IDML-Dateien. Es hat auch einen Zahlungsplan für größere Dokumente mit einem Preis von 0.002 USD pro übersetztem Wort.
Um es verwenden zu können, müssen Sie ein neues Konto erstellen , obwohl keine Kreditkarte erforderlich ist und jederzeit gekündigt werden kann. Sobald dies erledigt ist, müssen wir auf dem nächsten Bildschirm unsere Datei laden, die ein enthalten muss maximale Größe von 20 MB . Später wählen wir die Originalsprache sowie die Sprache aus, in die wir übersetzen möchten. Abschließend klicken wir auf die Schaltfläche Hochladen.
Nach dem Hochladen erscheinen dessen Name, die ausgewählten Sprachen, der Preis, der Status und das Upload-Datum im entsprechenden Fenster. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Übersetzen“ oder, falls uns ein Fehler unterlaufen ist, auf die Schaltfläche „Löschen“. In wenigen Sekunden ist der Übersetzungsprozess abgeschlossen und wir können unsere vollständig übersetzte PowerPoint-Datei herunterladen, wobei ihre gesamte Struktur erhalten bleibt.
DeepL
Eine andere Website, die wir verwenden können, um unsere .pptx-Dateien online zu übersetzen, ist DeepL. Es unterstützt Sprachen wie Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Japanisch u.a. bis zu insgesamt 26 Sprachen . Obwohl es nicht die Vielfalt bietet, die andere Optionen bieten, ist es mit den gängigsten kompatibel. Neben der Möglichkeit, PowerPoint-Präsentationen zu übersetzen, werden auch Word- und PDF-Dokumente unterstützt. Dafür wird es nur notwendig, um auf die offizielle Website zuzugreifen .
Sobald wir darauf zugegriffen haben, finden wir eine Oberfläche, die der von Google Translate sehr ähnlich ist. Es muss nur auf die Schaltfläche „Dateien übersetzen“ geklickt werden. Dann klicken wir auf „Select one from the computer“ um eine gespeicherte PPT-Datei hinzuzufügen. Nach dem Hinzufügen müssen wir die Sprache auswählen, in die die Übersetzung erfolgen soll. Schließlich müssen wir nur wenige Sekunden warten, bis die Konvertierung abgeschlossen ist, und wir können die übersetzte Datei automatisch im gleichen Format speichern, das wir hochgeladen haben.
